This comment from the previous post deserves its own post. Thanks Fr. Dominic!
_________
What may be helpful for everyone to remember is that, whatever we may think about the texts themselves, the transition will be awkward at first, and perhaps for a while. Even setting aside the refuseniks who are likely either to continue to use the texts they knew form before (likely privately adapted versions of the official prayers!) or begin their own private work of "adaptation" on the new prayers, people will find themselves slipping into the familiar. This will not be from ill will. Pastors will do it, religious will do it, pious ladies with chapel veils will do it, as will enthusiastic youth ministers on the way to World Youth Day. We will all slip back into what we know, even with our noses planted deep within our new books.
The question is whether we will choose to resent the effort it takes to make these new translations as naturally our own as the ones we have said for 40 or so years or not. It was an effort back in 1970, and even in the 2000s there were a few folks who would slip into the interim translations of 1965-69! Still effort is not convertible with evil and the need to practice is not equivalent to undue burden. Many things worth doing --- learning a new language, taking up and instrument or oil painting, cooking a new cuisine, trying one's hand at a new sport, starting an unfamiliar devotion to our Lord or his saints --- will only come to us through a certain amount of effort, indeed of toil. But, for those who know the rewards of these beatifully human and graced endeavors, and especially the beauty of praying together the prayers of the most holy Sacrifice of the Mass, this is the happy effort, the blessed exhaustion known to every singer, every artist, every athelete, every cook, indeed of every parent or teacher, every son or daughter of God Most High at prayer before the Sacrament.
Since we know this change will require labor, but will only work best if we labor lovingly and without complaint, in silent adoration of our Lord, perhaps a special prayer to St Joseph would be in order?